Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 1
Shanghai
She is the most famous announcer in Korea.
Currently, she is the producer as well as the host of her own top rating variety show, Wonder Woman.
It brings to the audience much enjoyment and has touched the hearts of many.
Ladies and gentlemen.
Let’s invite the winner up on stage, Miss Shin Do Young.
Every year when I watch the awards festival,
I'll get very curious.
What does it feel like to get that trophy?
How heavy is it?
And today, I finally got to know.
It's much heavier than I expected and it feels good to hold it.
Thank you everyone.
They led me to have a dream,
and they taught me how important it is to believe in myself.
The two people whom I love the most in the world,
my parents. I wish to give them the honor of winning this.
Thank you.
There will be an interview in this room in 30 minutes time.
Ahh shoot, we were going to do it first!
Must we tidy up the room?
No, no need for that. Just leave it the way it is.
The interviews are all for foreign channels, right?
Yes. Let's go.
The flowers given by the ambassador should be at the front, right?
I'll call for some more flowers and balloons too.
Your parents aren't here?
Yeah.
Welcome!
Oh, I'm sorry I haven't been able to tidy up the room.
Ah, what a fox.
As for the prize money,
I plan to donate everything to the families of juvenile delinquents.
I'm not pretending to be generous.
I just feel that this will be able to help them.
If I help others when I'm able to,
then maybe someday I'll receive help from others too.
Do you have a boyfriend?
Boyfriend?
Of course.
Thank you.
You've worked hard.
Director Kim Joon Sae, can we get an interview?
We've heard that you have started on your next project,
and that it's called Boston. Does it involve the ship building industry?
And there are rumors that you're actually planning on a name that's completely unrelated?
This news will be worthless if I reveal it before it is supposed to be revealed.
Excuse me.
Director!
I'm on my way to the airport.
Don't make any decisions before I come back.
Also, don't make contact with anyone from Taiwan.
They have been using recycled materials since last year,
and they just give it a new coat of paint. Don't fall for it.
I'll make the decision when I go back.
Yes, that’s great.
The MC's position has shifted.
Increase the lighting, thank you.
Sunbae, something big has happened!
We heard that Shin Do Young sunbae had an accident and she's in an ambulance right now.
What?
Didn't she attend that special performance by a bunch of teenagers' parents?
The outdoor stage collapsed and injured a few people.
The people there called to say that she had blood all over her when the paramedics came.
Exactly how badly injured is she? And what about today's filming?
Do you guys still see yourselves as men?
Shin Do Young is currently reading the edited script.
They said that she got injured and is on her way to the hospital.
She called me from the ambulance and told me to give out the scripts.
Didn't you say she was covered in blood?
Maybe she cleaned up and is on her way here now.
Oh Sunbae, I have a cut on my calf.
Change the clothes I'm wearing today to pants, and I just received the edited script.
I'll be back within 30 minutes.
You have to go to the hospital first.
You've stopped my bleeding so well that I'm fine now, thank you.
No, you should first...
Thank you very much for your understanding.
The audience we have today are very special people.
Of course, this doesn't mean that the audiences on other weeks aren't special.
But this week we have...
My Dear Neighbor.
Specially invited a number of fans chosen from all those
who left messages on the "My Dear Neighbor" message boards.
We are proud of all of you.
Here, here, here.
We are currently having a sale. Visit us once and you'll look like Lindsay Lohan!
Come twice and you'll look like Jessica Alba. We have many nice spring outfits.
Unni, all you pretty unni have to come visit.
Here, here, have one.
You'll see all of these if you come.
You have to come, have to!
Take the last one.
Ah, come over and buy a present for your girlfriend.
We'll sell it at a cheaper price to you.
Hey, don't move!
Move away, move away!
Stop chasing!
Lets see who runs faster.
The clothes have been prepared right? Let's hurry and start filming.
You should rest first, take a look at the script.
I memorized it on the way here.
Do you have to bring your drip with you during filming?
Yeah. They said I lost too much blood, if I don't bring this along, I'll die.
Lets go.
Return me my money.
Didn't you see me giving out flyers just now?
It has not been easy for me to look after my friend's shop.
The money in my wallet,
is to pay for the clothes I have to get later at Dong Dae Mun, you stupid thief.
You are really brave, aren't you.
Don't lead your life this way.
Hey, hurry up and return me my money.
Ah, I'm going to throw up that spicy rice cake I ate when I was 5.
Here, catch.
You seem to be have your difficulties too.
I won't call the police.
Ah, didn't win again.
You may not have noticed as I'm pretty and I look rich too, but I used to be in this trade too.
You should be able to tell from my hairstyle.
You are so cruel.
If you don't want to be embarrassed, then get lost after drinking that. Hurry up and get lost!
Hey, hey, let me see that bottle cap.
Let me see it!
Geez, didn't win again.
Damn.
Hey! Stop right there!
Ah, wait a minute, wait a minute.
Get up, get up!
Get your identity card back from the police station.
Don't do this.
Forgive me this once.
- Enough, I'm confiscating all of this. - My money!
I should at least take this as payment for my injuries.
What the heck is this!?
Ah, nosebleed.
Excuse me, excuse me!
I got chosen as one of the audience when I applied online yesterday.
Could you let me in?
Excuse me, excuse me!
We will start off today's Wonder Woman show with some exciting and motivating news.
Everyone knows about this right?
Upon receiving all of your love and passion,
the Wonder Woman show has won both the grand prize,
as well as special price during the Asian TV Festival.
Unconditional support and compliments.
Not giving up no matter what happens.
I started the show with these as my themes, without much thought,
and I had received much support from everyone.
When I was on the brink of giving up, I received strength to get back up again.
Many of you attended the charity event held last weekend to commemorate the show winning a prize.
Thank you.
We have received so many donations, enough to even buy half the earth.
And we will definitely use it generously,
on those of you who have been selected as to be in the audience today.
Now for the Wonder Woman show's powerful motto.
Let's shout it out together.
One, two, three.
You are my dream!
Let's own the entire world!
If not for that guy, I could have gotten the present too!
Even if you want to vent your anger, you should finish your dinner first.
Hurry up and give me my rice.
You are my dream, let's own the entire world.
Not everyone can own it.
Do you think it's that easy to survive in this world?
But then again, Shin Do Young sure is charismatic, so charismatic.
Do you want to attend it too?
What?
Those programs which help you search for people.
Just the day before, I watched someone reunite with her mother. They were separated for 20 years.
I have been in the restaurant business for 40 years now,
and I can judge people based on their appearances very well.
You... aren't a girl from some random normal family.
You should go search for your family on a TV show.
So salty!
Why is it so salty today?
Has Aunty been dumped today?
You get nervous whenever I mention about finding your family.
Don't look for them then.
You've all worked hard today.
You've worked hard too.
You do know there's a gathering during dinner today, don't you?
Of course, I've been looking forward to it.
I'll see you later then.
See you later.
I'll see you later then.
See you later.
Shouldn’t you go to the hospital first?
You look really pale.
I'm fine.
Wait a moment, let me take a look.
If I don't go, the atmosphere won't be good.
I'm fine, you should go first.
But it's...
Who wants to catch a late night movie with me today?
Oh, Shi Eun, come on in.
I have been listening to your broadcasts recently.
So?
Can I dedicate a song during your program?
We'll see.
Your ratings mustn't be good for your attitude to be like that. It seems to be the lowest in that timeslot.
What did you say?
News anchor for 9pm news, Lee Sae Jin.
Wonder Woman Show, Shin Do Young.
Traditional Playground, Jo Sun Hee.
They are all doing very well. It's only you who doesn't have a well known program.
This is all thanks to Jang Shi Eun's unfriendly attitude.
Shi Eun's program has lots of listeners too.
Who listens to broadcasts at 4am?
Shi Eun, we are having a gathering today, let's go together.
We'll just have a quick drink and then you can catch a movie with me.
Forget it.
Let's go.
Why do you want to catch a late night movie with me?
What about your boyfriend?
He's in Hong Kong now.
I'm lonely too.
Don't mind writer Kim Eun Bi.
We have to go to a nice place today and have fun by our own.
Nice place? Where?
Wait a minute, I have to go change first.
We heard that Shin Do Young fainted, is it serious?
Ah, that...
We have taken all the necessary precautions,
she just needs absolute silence now and she can't be moving around.
This... isn't this too exaggerated?
How would I know?
It's faxed over by the Entertainment Street writer.
If you are unhappy, you should protest to him.
Camera, camera!
Although she was injured by a falling outdoor stage,
Wonder Woman Show's host, Shin Do Young, still continued on with the filming.
She fainted after the program and this has led to the worry of many fans.
But she has a strong passion for her job,
and we hear that she's currently recovering after her emergency operation.
Say something to your fans.
I'm okay.
Sorry for letting all of you worry.
How annoying.
I feel like I'm always being used in a way or another.
Joon Sae called from Hong Kong,
he said that he found out what happened through the internet.
He was very worried about you, you should give him a call in awhile.
You are so in love that it's going to overspill soon.
What about my family, didn't they call?
Hmm, nope.
Oh.
Hello.
Give me ten new sets of clothes.
Boss, sell it to me at a cheaper price.
You can't do this just because you're good-looking.
I can't, I can't.
I gave you a lot already.
Ah, seriously.
Is this from Dong Dae Mun?
If you say this is from Paris, it's still believable.
All thanks to my wonderful ability to pick out clothes.
What happened to your face?
I had a fight with a thief today.
Thief?
I punched him quite a bit after I caught him,
and I took all of his money too.
You have to see who you are robbing even for a thief, he's too pitiful.
I said I won't call the police, as long as he gave me back my wallet.
I even tried to persuade him by giving him a drink. But, he backstabbed me all the same.
So I paid him back in double.
You are like the reincarnation of revenge.
Hey, this color is great isn't it?
Sa Wol, why don't you change your hairstyle?
I will still get scared by occasionally when I see you at night.
Hey, it has to be like this extent for me to mingle in the market.
Look at how pretty, gentle and kind I am. Just say it.
Hey, it's not funny at all.
Hey, let me wear this for a day.
Has your interview date been set?
You sent in your resume already?
I have to attend a wedding.
The wedding ceremony is about to start.
Would all guests please take you seats now.
Jang So Im, congratulations on your wedding.
You didn't forget who I was, did you?
It's me, Yoon Sa Wol.
I'm that orphan girl whom you made your scapegoat 7 years ago,
and got expelled as a result.
We haven't met in a long time, am I right?
Can you leave?
I didn't invite you.
Don't be so nervous, I'm here to congratulate you.
It's a small world.
I saw you last year in the restaurant I was working in.
I wouldn't have recognized you if you didn't leave your name card behind.
You had too many plastic surgeries.
The groom's family sure is rich.
Is anybody there?
Why did you do it then?
You made me your scapegoat,
and I heard that you went to a nightclub in Seoul with that money.
Get out.
I led a slightly tougher life just because of you.
But I can forgive you since it happened when we were still young.
If you would just sincerely apologize to me.
Get lost.
Don't you understand me? I said get lost.
You just have to say, "I'm sorry",
and I'll give you 50000 Won as a wedding gift, eat a meal here and congratulate you.
Hey, it costs 70000 Won a person to have a meal here.
Just looking at you, you actually...
Hurry up and leave before I call someone here.
You look very pretty today.
Be happy my friend.
Don't leave!
Ah, I'm going crazy.
Why do I suddenly miss so many people today?
My mother,
my father,
and my sister.
I respect my mother the most.
She's a sculpting professor in a university of art.
She gave me the sculptures she had done when I was growing up.
One day, I will too get married and become a mother,
I will then want to be a mother just like mine.
Shin Do Young really resembles her mother.
Her mother is such a beautiful person.
Thank you for that compliment.
So what did you eat when you were pregnant with Shin Do Young?
This... I didn't really eat anything special.
When Do Young was young, she had a nickname, "King of Apples".
She loves eating apples from young.
You should have told me earlier,
I would have started eating apples and become very successful too.
Starting tomorrow, apple orchards will have lots of sales.
Right, you've donated lots of your prize money to charity,.
Professor Shin So Ho, how did you raise such an accomplished daughter?
Ah, this...
Thanks for your time.
Having such an outstanding daughter can be a tiring thing too.
You've worked hard.
Thank you for your efforts today, have a safe trip.
It has been tough on you today.
When you get too smug and forget your place,
must you call us up to put on a show too?
What's with you again? You seem fine just now.
Don't make us do such a thing again.
Who do you think you are? You made us act like fools.
I've done wrong Mom, I'm sorry.
Let's go.
Don't take it to heart.
Your mother's moodswings are nothing special.
I'm fine.
Right, where did you say we meet in the evening?
Oriental Hotel. See you later.
Okay.
What's with your expression?
You came rather early.
Let's go.
Don't pull a long face.
You should always look confident and elegant.
Why?
Because you're my woman.
Was your business trip successful?
Yes, everything went smoothly.
Next week onwards, I'll work as a consultant for my father in the departmental store.
You are going to take over it as well?
It's still confidential now.
You two were introduced through an interview right?
Yes.
I have been reminding her that everyday,
so that she won't interview some other good-looking guy.
Why do you like Do Young?
She's pretty.
Do Young, why do you like Director Kim?
Because he said I'm pretty.
Simplicity is the key.
Director Kim said today is a special night.
Will you marry me?
Of course.
You sure know how to put up a show.
These things should be done quietly when it's just the two of you.
Congratulations to the both of you.
I want to have our wedding in autumn.
Do both of you object?
Of course we'll not object.
Come, let's have a toast.
Here.
Why aren't you picking up?
It's an unknown number, don't have to answer it.
It disrupts others, answer it.
Hello? Hello?
Is it Shin Do Young?
Yes, who is this?
Hello?
Looks like my mail has not arrived.
I have been waiting for you to call.
I'm sorry who is this?
Mom, I'm your birth mother.
I...
I'm dying soon.
I wish to see you before I die.
Can you come over and visit me?
What call is that, why did you hang up?
It's a prank call.
Hello.
It's a wedding ring from Tasueni.
That foxy woman must have accepted a proposal.
Isn't Do Young sunbae just perfect?
Good family, good looks and education.
There's nothing bad about her.
And also, she has a handsome and rich lover.
I'm so envious.
Didn't she first seduce Director Kim Joon Sae?
Inviting someone who's not relevant to the show at all.
You know about it too right? I was the one who first invited Kim Joon Sae.
If Sunbae was the one who seduced him, would he be attracted?
Why does Shin Do Young have everything? Why?
Good morning!
Seems like the I mailed hasn't arrived.
I have been waiting for your phone call.
This...
When was this left here?
The day before.
What is it? It seems to be mailed from overseas.
Seems like a present from a fan.
I gave birth to you on a warm spring day.
Your father and I met each other when we were working at the same factory.
He was a kind and honest man.
Before he disappeared, I felt like the happiest woman on earth.
When you came along, I had to take on many jobs for our survival.
One winter day however, I fainted on the snow while carrying you on my back.
I was afraid you would die,
so I left you at the entrance of an orphanage.
I wanted to take you back when I have a better life.
But...
We seem to be dancing quite well.
Let's demonstrate. Please watch.
Music please!
Why is it so exaggerated?
I have no idea.
She just said earlier that she needed to go Hong Kong for a business trip.
I think I need to go Hong Kong for a business trip.
It won't be too long, around 5 days or so.
Don't get too tired, you have to eat proper meals.
Of course, I eat very well no matter where I go.
What gifts do you want?
We don't need any gifts.
Does this taste good? Eat more if it does.
Mom, did something good happen today?
Do Young.
Yes, Mom?
Ji Young will be coming back soon.
That's enough.
Professor Song told me of a fortune teller who makes very accurate predictions.
And he was so accurate that I almost had goosebumps.
That's enough.
You should listen to this too.
Ji Young is living at Seoul's Sa Dae Mun.
She will come back to us when it's summer time.
Would you please come to your senses.
Do Young.
Don't you miss her? Your sister, Ji Young.
When Ji Young returns, we will truly become a happy family.
He said that the person who took Ji Young away will change her mind.
She'll return Ji Young back to us.
Isn't it good that Ji Young will be here to attend your wedding?
Of course.
You said you are my mother.
Ah, that looks really nice.
Ah, this feels good.
Oh, the jacket is from Caueway.
Heels are from Magnolia.
Oh and this person's bag is...
Ah, Channel! Wow, that just came out, she's fast.
That blouse is from Liz Claiborne...
That man's shirt is...
Wow, looks really good.
Ah, this shirt dress is from...
I want to buy one too.
Ah, what is that?
Dolce & Golbana!
Fake.
What? Fake? It's not real?
Wow.
But you are still beautiful, really wonderful!
Sorry, I don't know.
Excuse me.
Do you know this Korean?
Excuse me. Do you know this person?
We have treated each other as sisters for almost 20 years now.
She said there will be a very important guest coming from Korea to visit,
so I have been waiting everyday.
Are you her distant relative?
She's really pitiful,
hanging on everyday, just waiting for you to come.
You have to let her go peacefully.
My child.
You're here.
Child.
I want to take a close look at you.
My child's face.
Do you need money?
Forgive your mother.
I have been thinking of you my whole life.
Life has not been easy.
Here.
It has been torn.
Han Suk.
My child.
Your name was formed by taking a character out of your father's and my name.
Your name is Han Suk.
After I heard that you were adopted by a rich family,
I decided not to look for you.
That way,
you're be much better off than suffering here with me.
But...
I've always been around you.
Be careful Ji Young, be careful.
Right.
You are going to play with your sister?
Ji Young, let Mom carry you.
Our Ji Young has been growing a lot.
Don't you have an umbrella? Use this.
My daughter said she already went home with her friend's umbrella.
Come, quick.
Thank you.
Remember that umbrella?
The base of it is red.
With white polka dots.
And a yellow butterfly knot.
Right, right.
I'm...
I'm going to die soon.
I failed to take good care of you in this life,
but my soul will definitely protect and look after you.
So,
you don't have to worry about anything.
I'll...
take care of you.
Your sins...
I'll take them all away with me.
It is after all, my duty to do so.
I'll pay for your sins.
Starting from now, you should forget about that incident.
After that day,
I left Korea.
I couldn't stand it.
It was because of me. I made you become the person you are.
That day,
I was following you,
and I saw everything.
What happened on that day,
I saw everything.
Ji Young.
Unni needs to go somewhere.
Stay here and wait alright?
No, let's go together.
I'll come back really fast, so just stay here.
Unni will buy chocolates for you.
I don't want to!
I'll give this to you.
Just look at this and wait for a while.
Hurry up and come back, Unni.
I got it.
I'll come back in awhile.
Stay here.
Unni, hurry back!
Alright.
Stay here and wait.
I was the one who sent the letter to your disrupted family.
I wrote the letter,
in order to protect you.
I said that I was going to take Ji Young away.
In the future,
if you ever meet her again,
you have to treat her well, my child.
You have to be nice to that girl.
It is all my fault.
All because of me.
I'll be bringing all of your sins with me.
Don't, don't leave.
Don't die!
If you really are my mother, then don't die!
Mom.
How can you be so cruel?
You toss me aside for 30 years,
and after you finally appeared, you pass away.
You said you were following me that day.
Who the hell are you?
Shit.
Mom.
Just woke up?
This...
Where is this place?
Hey.
Yes?
I asked you why am I here?
If not for me, you would have been beaten up last night,
You'll get the flu if you sleep on the roadside.
Don't throw up here!
Go there, there.
Be careful.
Hey.
I'm very busy, can't you see me laying out the table?
I can't remember what happened last night, could you tell me?
Why me?
I saw you drunk at the roadside yesterday, so I brought you back.
Check your bag if you don't believe me. I didn't touch a cent.
It's for your hangover.
I went to the Korean supermarket early in the morning just to get the bean sprouts.
I'm very busy so hurry up, eat and leave.
Oh, how dirty.
Hello.
Yes, Landlord Park.
Oh that, I haven't paid the rent yet, have I?
I feel like dying too.
Really.
I want to drown myself in a river too, but I can swim really well.
It's annoying.
I have some stuff going on, that’s why.
I'll transfer the rent to you within a week.
It's a deal then.
So sorry.
What's wrong? Am I very good looking?
Looks like you're enjoying the food.
Sorry to have imposed on you.
Please accept this.
It's okay, bean sprouts aren't worth much.
You seem to have problems with your housing rent.
Drop your pride and take it.
Just go.
I won't gossip, don't worry.
You don't look too good in person,
and you have many freckles too.
Is your mother sick?
You were talking in your sleep yesterday, calling for your mother,
which was why I carried you home.
I...
called out for my mother?
You seem to be very sad.
To seem sad because of an actual sad event, that's only for amateurs, right?
You are one of the most famous employed people in Korea.
The woman who's image is most respected and look up to by girls, you're number 1.
I looked that up on the internet.
Can you get me a taxi?
I have an important meeting today.
Taxis don't come to this neighborhood.
It needs to be washed, so it's okay if you throw up in it.
I'll be your driver for today.
If a well-known host of her own show were to throw up in a car, it would make the headlines.
Thanks for helping me today.
Let me treat you to dinner.
You don't feel bad anymore?
I don't feel bad anymore. I'm okay.
It's not that.
You seem really upset about something the last time round.
But yet just now, you seem to be really happy and blissful.
Nothing sad happened.
Think about what you want to eat for dinner.
Hey, I said...
Aren't I thinking right now? Don't interrupt.
I want to eat kwamegi* fish! (*half dried saury)
Other than that.
Then I want to eat cold kimchi noodles.
Other than that too.
I don't have any others.
Then accept the money I offered earlier on.
You lead such a soulless life.
Is it that hard to accept a favors from someone?
If you really don't want to,
then can you find someone for me in Seoul?
Find someone?
She's called Yoon Sa Wol.
A friend who grew up with me in the orphanage.
- Orphanage? - Yes.
I don't have parents, so I grew up there.
My mother passed away when I was 3,
and my father sent me there in order to remarry.
Why are you looking at me like that?
Among all the orphans you've met,
you haven't seen someone as handsome as me, have you?
I don't think you are handsome.
Optimistic, rather.
Sa Wol is even more optimistic than I am.
You have to find her for me.
She's younger than me by 3 years, she's my little sister and my friend as well.
She's even my first love.
I'll look for her.
You don't have to look for her if you're jealous though.
No.
I will definitely find her for you.
Whatever it is, I'm find her.
Now you are even more suspicious.
I want to meet the person who is even more optimistic than you.
Thank you.
I suddenly feel as if I'm full of energy.
So is Sa Wol an orphan too?
I'm not too sure about that.
She came to the orphanage when she was 5,
and she didn't have much memories about her past.
No idea if her parents abandoned her, or that she got lost.
How pitiful.
You might get a shock if you meet her.
She's a very cheerful and cute girl.
I want to meet her too.
Why is her name Sa Wol?
Why did you abandoned me?
Even if I were to live in a harsh environment,
I'll be able to make it with my own strength.
With Mom by my side,
I'll be able to make it to the position I am in now.
What's the point in living with a professor,
if I don't have a mother who truly loves me?
Everyday when you look out of the window,
were you thinking of me, Mom?
I can't abide by your last words.
I never want to see her again, even till I die.
If she appears in my life again,
I'll push her down a cliff.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: elaiine Spot Translators: Jinny, saturn
Timer: victory Editor/QC: ay_link
What will happen if I killed someone?
I will kill you.
I killed her.
For the past 20 years,
I have been living to redeem for my sins.
I have an astonishing memory.
Are you angry because I didn't open your present?
Since you were young, your gaze has always been evil.
Hurry up and send her back to the orphanage.
Since they were young, she has always been different from Ji Young.
If only I were you...
I'll be back soon, just wait for me here.
I don't want to, lets go together!
I'm giving you this.
Unni, hurry back!
Wait there for awhile.
Ji Young!
Unni!
I said I'm not a thief!
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com